de.OpenEstate.org

offene Lösungen für die Immobilienwirtschaft

Vorschlag: Internationalisierung im ImmoTool / Mehrsprachigkeit [erledigt]

In Zukunft sollen verschiedene Sprachpakete in Form von Modulen angeboten werden. Auf diesem Wege ist es theoretisch möglich, dass  jede beliebige Sprache im ImmoTool verwendet werden kann. In der Praxis stellt uns diese Anforderung aber noch vor einige Aufgaben.

Der Vorschlag ist erledigt. Weitere Informationen finden Sie in diesem Blog-Artikel.

1. Beschreibung des Vorschlages

  • Verschiedene Sprachpakete sollen zum Download angeboten werden bzw. im Installationsvorgang nach Bedarf installiert werden.
  • Sprachpakete sollen als Module (Add-Ons) im Programm verwaltet werden können.
  • Ein Wechsel zwischen der verwendeten Sprache im Programm soll jederzeit möglich sein.
  • Für den Anfang soll exemplarisch ein englisches Sprachpaket entwickelt werden.

2. Aufgaben zur Realisierung

  • technische Spezifikation von externen Sprachpaketen
  • Mechanismus zur Einbindung verschiedener Sprachpakete ins Programm
  • Mechanismus zur Verwaltung der Sprachpakete sowie Wechsel der aktuellen Sprache
  • Erarbeitung eines ersten englischen Sprachpaketes.
    • Übersetzung des Programmes
    • Übersetzung des Handbuches
    • Übersetzung des XML-Standards

3. Möglichkeiten zur Beteiligung

3.1. Übersetzer & Muttersprachler gesucht

  • Die englische Übersetzung werden wir zwar auch allein auf die Beine stellen können, jedoch wird diese nicht an die Qualität einer professionellen Übersetzung heranreichen.
  • Mangels Zeit und Sprachkenntnissen werden wir selbst keine weiteren Übersetzungen entwickeln. Für jede weitere Übersetzung, sind wir auf Ihre Kooperation angewiesen.

3.2. Diskussion

  • Ihre Ideen & Hinweise zu diesem Vorschlag sind immer willkommen. Verfassen Sie dafür einen Kommentar unterhalb dieses Artikels (öffentlich) oder verwenden Sie das Ticketsystem (privat).
  • Sollten Sie einen neuen Vorschlag einbringen wollen, prüfen Sie im Vorschlagsarchiv ob es einen ähnlichen Vorschlag bereits gibt.  Sollte noch kein passender Vorschlag vorhanden sein, verwenden Sie das Ticketsystem um mit uns in Kontakt zu treten.

One Response to “Vorschlag: Internationalisierung im ImmoTool / Mehrsprachigkeit [erledigt]”